My thoughts, my grief! are without strength
My spirit is journeying towards death
My eyes are as a frozen sea
My tears my daily food;
There is nothing in life but only misery.
My poor heart is torn
And my thoughts are sharp wounds within me,
Mourning the miserable state of Ireland.
Misfortune has come upon us all together
The poor, the rich, the weak and the strong
The great lord by whom hundreds were maintained
The powerful strong man, and the man that holds the plough;
And the cross laid on the bare shoulder of every man.
Our feasts are without any voice of priests
And none at them but women lamenting
Tearing their hair with troubled minds
Keening miserably after the Fenians.
The pipes of our organs are broken
Our harps have lost their strings that were tuned
That might have made the great lamentations of Ireland.
Until the strong men come back across the sea
There is no help for us but bitter crying,
Screams, and beating of hands, and calling out.
I do not know of anything under the sky
That is friendly or favourable to the Gael
But only the sea that our need brings us to,
Or the wind that blows to the harbour
The ship that is bearing us away from Ireland;
And there is reason that these are reconciled with us,
For we increase the sea with our tears
And the wandering wind with our sighs.